1
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
Пираты!

2
00:01:46,815 --> 00:01:48,066
Они приближаются!

3
00:01:48,066 --> 00:01:50,527
Правый борт!

4
00:02:13,133 --> 00:02:14,676
По...подождите.

5
00:02:16,052 --> 00:02:17,303
Пощадите меня.

6
00:02:36,604 --> 00:02:40,104
#13 Непонятые негодяи (часть 1)

7
00:02:48,418 --> 00:02:49,127
Передохнём.

8
00:02:53,298 --> 00:02:55,300
Я не могу больше идти.

9
00:02:56,718 --> 00:03:00,138
И всё потому, что кто-то захотел срезать!

10
00:03:00,138 --> 00:03:01,890
Замолчи.

11
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
Всё в порядке.

12
00:03:03,141 --> 00:03:05,852
Что значит всё в порядке?

13
00:03:05,852 --> 00:03:08,980
Я чувствую океан.

14
00:03:08,980 --> 00:03:10,148
Океан?

15
00:03:10,148 --> 00:03:10,909
Да.

16
00:03:10,910 --> 00:03:12,359
Уже близко.

17
00:03:12,359 --> 00:03:13,234
Правда?

18
00:03:36,257 --> 00:03:38,510
Океан!

19
00:03:46,601 --> 00:03:49,729
Помнится, ты не могла идти.

20
00:03:52,774 --> 00:03:53,817
Удивительно.

21
00:04:06,454 --> 00:04:07,205
Муген.

22
00:04:07,956 --> 00:04:09,040
Не может быть.

23
00:04:09,749 --> 00:04:10,750
Это Муген.

24
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
Ты живой.

25
00:04:29,019 --> 00:04:29,978
Что такое?

26
00:04:29,978 --> 00:04:30,770
Эй.

27
00:04:31,354 --> 00:04:32,022
Кто она?

28
00:04:41,865 --> 00:04:43,199
Быстро, быстро, быстро.

29
00:04:43,199 --> 00:04:44,576
Отобрать у них деньги!

30
00:04:44,576 --> 00:04:45,702
Эй! Что???

31
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
Чёрт.

32
00:04:49,247 --> 00:04:51,541
А они сильны.

33
00:04:51,541 --> 00:04:53,084
Остановитесь! Нет!

34
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
Эти люди...

35
00:04:54,753 --> 00:04:56,004
Не лезь, приманка!

36
00:05:12,771 --> 00:05:14,939
Не ожидал увидеть тебя живым.

37
00:05:15,482 --> 00:05:17,359
А, Муген?

38
00:05:20,236 --> 00:05:23,365
Я надеялся встретиться с тобой только в аду.

39
00:05:24,199 --> 00:05:28,870
Хочешь, чтобы я послал тебя туда, Мукуро?

40
00:05:31,664 --> 00:05:32,874
Я счастливчик.

41
00:05:33,541 --> 00:05:35,710
Я действительно счастливчик.

42
00:05:36,294 --> 00:05:39,255
Мы напали на вас только ради денег.

43
00:05:39,839 --> 00:05:43,343
Нам нужны умелые парни.

44
00:05:43,343 --> 00:05:44,511
Что?

45
00:05:44,511 --> 00:05:46,888
Возражений против тебя не будет.

46
00:05:46,888 --> 00:05:50,266
Это правда большая удача.

47
00:05:51,017 --> 00:05:53,478
Мы дадим тебе невероятное вознаграждение.

48
00:05:55,021 --> 00:05:56,189
Я отказываюсь.

49
00:05:56,189 --> 00:05:57,764
Почему?

50
00:05:57,765 --> 00:05:59,484
Испугался?

51
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
Я теперь одиночка.

52
00:06:02,237 --> 00:06:03,988
Говорю в последний раз.

53
00:06:05,407 --> 00:06:08,311
А кто же тогда они?

54
00:06:08,312 --> 00:06:09,901
Они не друзья мне.

55
00:06:10,902 --> 00:06:13,915
Я просто пообещал защищать их по пути в Нагасаки.

56
00:06:15,291 --> 00:06:17,353
Защищать?

57
00:06:17,354 --> 00:06:18,753
Ты?

58
00:06:19,504 --> 00:06:20,707
Неплохо.

59
00:06:20,708 --> 00:06:22,007
Великолепно.

60
00:06:22,590 --> 00:06:23,258
Эй.

61
00:06:24,009 --> 00:06:27,095
Вы хоть знаете, кто он такой?

62
00:06:27,095 --> 00:06:30,515
Знаете, скольких людей он убил?

63
00:06:31,307 --> 00:06:35,979
Просто нелепо, что, такой человек как он,
кого-то защищает.

64
00:06:39,232 --> 00:06:40,775
Да, да.

65
00:06:40,775 --> 00:06:43,862
Ты именно такой.

66
00:06:43,862 --> 00:06:45,405
Разве забыл?

67
00:06:49,325 --> 00:06:50,500
Муген.

68
00:06:50,501 --> 00:06:51,721
Эй.

69
00:06:51,721 --> 00:06:52,620
Погоди.

70
00:07:04,466 --> 00:07:08,094
А? Так Мукуро твой брат?

71
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
Вы совсем не похожи.

72
00:07:11,931 --> 00:07:12,766
Ум...

73
00:07:13,391 --> 00:07:15,226
Меня зовут Коза.

74
00:07:15,226 --> 00:07:18,188
Мукуро, Муген и я были вместе на острове.

75
00:07:20,148 --> 00:07:21,399
Когда мы были маленькими.

76
00:07:22,567 --> 00:07:23,318
На острове?

77
00:07:23,943 --> 00:07:27,155
Небольшой остров, называющийся Рюкю.

78
00:07:28,615 --> 00:07:31,785
Туда ссылали преступников.

79
00:07:32,994 --> 00:07:36,289
Остров похожий на ад.

80
00:07:39,334 --> 00:07:43,963
Все были ссыльными.

81
00:07:45,173 --> 00:07:48,510
Мы все родились и выросли там.

82
00:07:50,261 --> 00:07:53,932
Только такой мир мы знали.

83
00:07:58,478 --> 00:08:00,939
Вы сказали, что направляетесь в Нагасаки?

84
00:08:00,939 --> 00:08:02,732
О, точно, точно.

85
00:08:02,732 --> 00:08:06,653
Есть самурай, пахнущий подсолнухами.

86
00:08:07,445 --> 00:08:08,822
Подсолнухи?

87
00:08:08,822 --> 00:08:09,572
Ты знаешь о них?

88
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
Нет, не знаю,

89
00:08:12,951 --> 00:08:15,662
но чтобы вернуться на главную дорогу на Нагасаки,

90
00:08:15,662 --> 00:08:19,708
По-моему, лучше всего проплыть на лодке до Иса.

91
00:08:20,709 --> 00:08:21,543
На лодке?

92
00:08:22,961 --> 00:08:25,088
Поищу пригодную лодку.

93
00:08:26,339 --> 00:08:27,215
Лодку?

94
00:08:27,924 --> 00:08:29,467
Это невозможно.

95
00:08:29,467 --> 00:08:32,012
Лодка утонет, и мы умрём.

96
00:08:32,012 --> 00:08:33,723
Думаю, всё будет в порядке,

97
00:08:33,724 --> 00:08:34,973
если с вами Муген.

98
00:08:36,182 --> 00:08:38,768
Он умеет управляться с лодками?

99
00:08:38,768 --> 00:08:39,644
Конечно.

100
00:08:40,603 --> 00:08:42,897
Муген вам ничего не рассказывал?

101
00:08:49,738 --> 00:08:50,447
Но...

102
00:08:51,906 --> 00:08:52,824
это значит,

103
00:08:53,867 --> 00:08:55,326
что он опять уйдёт.

104
00:08:56,202 --> 00:08:57,162
Что такое?

105
00:08:57,704 --> 00:08:59,664
Ничего, просто...

106
00:09:00,331 --> 00:09:04,919
наверно хорошо быть с ним... как в старые времена.

107
00:09:05,754 --> 00:09:09,549
Похоже он не в ладах с твоим братом.

108
00:09:11,092 --> 00:09:13,887
Лучше бы мой брат умер.

109
00:09:15,388 --> 00:09:18,350
Конечно... с таким братом...

110
00:09:20,060 --> 00:09:23,313
Но если он тебе так не нравится,
то тебе и не нужно с ним оставаться.

111
00:09:24,189 --> 00:09:24,939
Это невозможно.

112
00:09:26,483 --> 00:09:29,861
Потому что я не могу сделать это сама.

113
00:09:59,724 --> 00:10:02,644
Что случилось с этой деревней?

114
00:10:03,311 --> 00:10:05,647
Ни единой души.

115
00:10:22,497 --> 00:10:24,666
Так ты говоришь, что всё забыл?

116
00:10:25,667 --> 00:10:28,169
Тьму в твоём сердце?

117
00:10:52,235 --> 00:10:54,446
Хочешь сказать последнее слово?

118
00:10:55,488 --> 00:10:56,948
Поторопитесь с этим.

119
00:10:58,241 --> 00:10:59,451
О?

120
00:11:00,452 --> 00:11:03,371
Всё равно, попаду ли я в ад.

121
00:11:03,371 --> 00:11:05,874
Даже если выживу, уж лучше ад.

122
00:11:06,791 --> 00:11:07,459
Но 

123
00:11:08,084 --> 00:11:10,545
я не хочу быть убитым вами.

124
00:11:11,379 --> 00:11:13,882
Я жил, полагаясь лишь на себя.

125
00:11:14,382 --> 00:11:17,802
Если мне суждено умереть,
то я сам доберусь до преисподни.

126
00:11:32,859 --> 00:11:34,153
Сволочь!

127
00:11:34,154 --> 00:11:35,653
Огонь!

128
00:11:38,573 --> 00:11:39,616
Идиот.

129
00:11:40,200 --> 00:11:43,036
Неужели он думал,
что сможет выжить после такого падения?

130
00:11:45,622 --> 00:11:52,671
Перевод: Kolobok
Редактирование: Storm

131
00:12:01,346 --> 00:12:02,180
Хорошо.

132
00:12:03,098 --> 00:12:05,684
Первый, натянувший поводья, проиграл.

133
00:12:07,602 --> 00:12:10,772
Если выиграю, поможешь мне. Договорились?

134
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
Ты...

135
00:12:45,598 --> 00:12:47,142
Ты помнишь?

136 
00:12:47,726 --> 00:12:52,188
Мы с тобой прокляты.

137
00:12:53,273 --> 00:12:56,192
Нам некуда бежать.

138
00:13:00,530 --> 00:13:05,577
Они убили всех кроме молодых людей...
даже женщины и дети были убиты.

139
00:13:06,453 --> 00:13:09,456
Более того, они заставляли их убивать друг друга.

140
00:13:09,456 --> 00:13:12,334
И те, кто остались живы, теперь их сообщники...

141
00:13:17,756 --> 00:13:20,967
Тебе лучше держаться подальше от Мукуро.

142
00:13:21,760 --> 00:13:23,511
Останемся здесь до рассвета.

143
00:13:26,765 --> 00:13:27,766
Муген.

144
00:13:27,766 --> 00:13:29,517
Я нанялся работать.

145
00:13:29,517 --> 00:13:31,061
Эй, погоди-ка!

146
00:13:31,061 --> 00:13:33,355
Ты же собирался идти в Нагасаки?

147
00:13:33,355 --> 00:13:35,565
В любом случае, нам ведь нужны деньги?

148
00:13:35,565 --> 00:13:36,566
Но...

149
00:13:37,233 --> 00:13:39,569
Ты поддался на его провокацию?

150
00:13:41,363 --> 00:13:42,572
Я передумал.

151
00:13:43,073 --> 00:13:44,032
И всё.

152
00:13:45,909 --> 00:13:47,535
Делай, что хочешь.

153
00:13:47,535 --> 00:13:49,621
Не указывай мне.

154
00:13:50,789 --> 00:13:51,956
Муген!

155
00:13:51,956 --> 00:13:53,291
Погоди!

156
00:13:54,084 --> 00:13:55,085
Муген!

157
00:14:04,302 --> 00:14:06,221
Я знал, что ты придёшь.

158
00:14:08,056 --> 00:14:10,016
Ладно, но с условием.

159
00:14:11,142 --> 00:14:12,852
Каким?

160
00:14:12,852 --> 00:14:16,731
Когда всё закончится,
даже не показывайся передо мной снова.

161
00:14:16,731 --> 00:14:17,232
Понял?

162
00:14:21,403 --> 00:14:22,278
Идёт.

163
00:14:22,862 --> 00:14:27,492
Наша цель - корабль сёгуната,
перевозящий 60 тысяч рё золотом.

164
00:14:29,536 --> 00:14:34,582
Корабль из Осаки,
транспортирующий 60 тысяч рё в Эдо,

165
00:14:34,582 --> 00:14:37,293
причалит сегодня на побережье.

166
00:14:38,044 --> 00:14:43,383
Они пробудут здесь, пока моряки не отдохнут
и не наберут провианта.

167
00:14:43,383 --> 00:14:45,051
Это наша цель.

168
00:14:45,051 --> 00:14:46,011
Подожди.

169
00:14:47,387 --> 00:14:49,848
Откуда ты это знаешь?

170
00:14:52,183 --> 00:14:55,437
У меня есть подельник на борту.

171
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
Мой товарищ.

172
00:14:59,315 --> 00:15:02,861
Сначала, Кен и Рю поменяются местами с рабочими.

173
00:15:02,861 --> 00:15:05,572
и загрузят бочки на корабль.

174
00:15:05,572 --> 00:15:09,451
Внутри одной из них будет бомба, то есть я.

175
00:15:10,493 --> 00:15:14,289
С помощью гранат я взорву корабль.

176
00:15:14,289 --> 00:15:18,168
В это же время, вы протараните их нашим кораблём.

177
00:15:18,168 --> 00:15:21,046
После - как обычно.

178
00:15:21,046 --> 00:15:23,923
Атакуем все сразу и забираем всё.

179
00:15:24,507 --> 00:15:27,427
И 60 тысяч рё, и их жизни.

180
00:15:29,262 --> 00:15:32,974
Под конец, этим разорвём их на кусочки.

181
00:15:33,641 --> 00:15:35,939
Но это же правительственный корабль?

182
00:15:35,940 --> 00:15:39,939
Да, там будет дюжина неплохих охранников.

183
00:15:39,939 --> 00:15:41,816
Но нас всего то...

184
00:15:42,484 --> 00:15:44,569
Поэтому пойдём ночью.

185
00:15:45,570 --> 00:15:47,572
Ночью будет дождь.

186
00:15:47,572 --> 00:15:48,948
Даже луны не будет видно.

187
00:15:49,616 --> 00:15:53,036
Воспользуемся темнотой для нападения.

188
00:15:53,036 --> 00:15:55,121
Но сейчас погода хорошая.

189
00:15:55,121 --> 00:15:56,873
Неужели будет дождь.

190
00:15:56,873 --> 00:15:58,291
Несомненно.

191
00:15:58,291 --> 00:15:59,125
Почему?

192
00:15:59,125 --> 00:16:01,836
Я чувствую это в воздухе.

193
00:16:05,215 --> 00:16:08,927
Если это решено, то план готов.

194
00:16:12,430 --> 00:16:14,933
Ветер усиливается.

195
00:16:16,393 --> 00:16:18,478
С Мугеном всё будет хорошо?

196
00:16:19,688 --> 00:16:20,897
Что посеешь, то и пожнёшь.

197
00:16:21,606 --> 00:16:23,191
Конечно, но...

198
00:16:32,367 --> 00:16:33,118
Муген.

199
00:16:35,453 --> 00:16:36,913
Ты помнишь?

200
00:16:36,913 --> 00:16:39,499
Как мы раньше на берегу так же смотрели на звёзды?

201
00:16:41,418 --> 00:16:42,752
Тогда ты сказал,

202
00:16:43,712 --> 00:16:48,717
наверно, сверху мы выглядим как маленькие песчинки.

203
00:16:50,176 --> 00:16:51,469
Не помню.

204
00:16:56,224 --> 00:16:59,019
Интересно, кем бы мы были,

205
00:16:59,519 --> 00:17:04,065
если бы родились не на том острове.

206
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
Ты счастлив, Муген?

207
00:17:10,822 --> 00:17:12,615
Никогда об этом не задумывался.

208
00:17:14,159 --> 00:17:16,609
Наверно Фуу-тян счастливая...

209
00:17:16,609 --> 00:17:18,000
Она?

210
00:17:18,001 --> 00:17:18,739
Да.

211
00:17:19,873 --> 00:17:23,376
Потому что она с тобой. 

212
00:17:29,049 --> 00:17:29,758
Муген,

213
00:17:31,092 --> 00:17:32,302
я тоже хочу быть с тобой.

214
00:17:32,886 --> 00:17:36,473
Я хочу сбежать отсюда.

215
00:17:40,393 --> 00:17:41,227
Давай убежим.

216
00:17:41,853 --> 00:17:43,063
Вместе.

217
00:17:46,149 --> 00:17:47,484
Прости.

218
00:17:47,484 --> 00:17:49,152
Я не такой.

219
00:17:51,946 --> 00:17:52,655
Пока.

220
00:18:23,978 --> 00:18:26,398
Мы привезли воду и провизию.

221
00:18:26,398 --> 00:18:27,190
Благодарю.

222
00:18:27,774 --> 00:18:29,734
Я проверю качество.

223
00:18:29,734 --> 00:18:30,819
Э... Да...

224
00:18:35,699 --> 00:18:36,658
Что такое?

225
00:18:36,658 --> 00:18:41,454
Ну... в такую погоду...
если вы быстрее не укроетесь, то совсем промокнете.

226
00:18:42,789 --> 00:18:43,957
Точно.

227
00:18:43,957 --> 00:18:46,167
Давайте, заносите!

228
00:18:52,590 --> 00:18:55,927
Отлично, я прикончу их всех.

229
00:18:55,927 --> 00:18:58,513
Встретимся, когда сделаем дело.

230
00:18:59,222 --> 00:19:00,056
А как же Муген?

231
00:19:11,484 --> 00:19:12,402
Пошли.

232
00:19:34,382 --> 00:19:35,216
Кто там?

233
00:19:35,216 --> 00:19:36,718
Простите.

234
00:19:36,718 --> 00:19:38,428
Палец соскользнул.

235
00:19:38,428 --> 00:19:39,637
Ты кто такой?

236
00:19:39,637 --> 00:19:40,680
Ах ты!

237
00:19:40,680 --> 00:19:44,059
Следующая попадёт тебе в голову.

238
00:19:45,185 --> 00:19:46,811
Сидеть!

239
00:20:11,169 --> 00:20:13,296
Что это?

240
00:20:18,176 --> 00:20:21,137
Вы наглецы без чувства меры!

241
00:20:21,137 --> 00:20:22,305
Убить их!

242
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
Уж не ты ли наш подельник!?

243
00:20:28,645 --> 00:20:30,271
Спаси Мугена!

244
00:20:30,271 --> 00:20:31,273
Умоляю!

245
00:20:31,274 --> 00:20:32,273
Муген.

246
00:20:34,109 --> 00:20:35,193
О чём ты?

247
00:20:35,985 --> 00:20:36,820
Ловушка.

248
00:20:56,464 --> 00:20:57,349
Мукуро!

249
00:20:57,350 --> 00:20:58,049
Ты!

250
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
Ты обманул меня!

251
00:21:11,146 --> 00:21:11,938
Чёрт.

252
00:21:14,858 --> 00:21:16,192
Ах ты.

253
00:21:16,192 --> 00:21:17,318
Ублюдок.

254
00:21:20,613 --> 00:21:21,823
Мукуро!

255
00:21:28,747 --> 00:21:29,748
Пиратский корабль.

256
00:21:29,748 --> 00:21:30,665
Что?

257
00:21:30,665 --> 00:21:31,750
Какой из них?

258
00:21:31,750 --> 00:21:32,584
Муген...

259
00:21:39,090 --> 00:21:39,966
Муген!

260
00:21:42,130 --> 00:21:45,092
Продолжение следует...